The route connected to the selected sheet connector is
updated to refer to the newly created routable. This new routable is an
instantiation of the selected routable, under the parent of the existing
routable. The previous routable is kept for the other sheet connector.
Both sheet connectors representations are replaced by the default representation and text
templates are updated.